翡翠中的色根和廯一样，只是颜色非常深、面积大的叫做翡翠的癣，面积小的叫色根。
癣是指翡翠表皮或内部可以看见有黑色或者是黑灰色的条带或斑块等，翡翠的癣在翡翠原石中较为多见，它在翡翠原石中显得很突兀，因此翡翠行业人士称之为翡翠的"癣"，翡翠的癣形状大小各异，有斑点状、条带状等。根据宝石学家的研究，翡翠的癣富含铬元素，与绿色翡翠的形成有很大关系，在翡翠形成的时候，富含铬离子的黑癣释放出翡翠致绿色的铬离子，铬离子在合适的地质环境下进入翡翠硬玉矿物晶体内致色，形成绿色翡翠，所以，在翡翠的癣周围，往往很大可能会有绿色翡翠的存在，翡翠行话称为"癣吃绿"或"绿随黑走"，很多行家就把癣作为判断翡翠毛料里面是否有绿色翡翠的一个依据。
色根就是在有颜色的翡翠成品或翡翠原料中，我们经常可以看见，翡翠上有点状或者是条带状的深一点的颜色，它又慢慢渐变、过渡到相对较浅的颜色中。这类现象，我们就称之为色根。翡翠的色根，通俗点说，就是一块翡翠颜色凝结成的点、团或条带状的纹路，也就是翡翠颜色的云集之处。常见的绿色翡翠而言，如果它的色根分布得非常均匀，那整个翡翠看起来就是满满的绿色。
翡翠都有色根吗
并非所有的天然翡翠都有色根，没有色根的翡翠也不一定是假货，部分高透、颜色均匀的翡翠，就几乎没有色根。例如，无色的冰种翡翠、冰种翡翠戒面、老坑玻璃种翡翠等，由于它们所制作出来的款式都是选用翡翠原石中最精华的部分，所以它们的表面和底子的颜色都很均匀，几乎没有色根。
翡翠都有癣吗
并不是所有翡翠都有癣的，在一些绿色翡翠中才会有可能出现翡翠的癣，在但翡翠的手镯或都是翡翠花件成品中，也很少会有癣的存在，因为，翡翠成品中，癣会影响翡翠的美观，所以在雕刻翡翠时，玉雕师傅往往都是避开翡翠的癣来雕刻，保持翡翠的美观，但有时候在雕刻或加工时，不一定能将癣完全剔除，所以在市场上，我们也可以看到有些翡翠花件中，有翡翠的癣存在，这些癣严重影响翡翠的美观，所以这些翡翠的价格会降低很多。
翡翠的色根会扩散吗
色根是会逐渐扩散的，色根的扩散与翡翠的种水有关，种水好的翡翠，色根的颜色就会扩散很好很明显，如果翡翠种水不好，则会影响色根的扩散。色根的扩散原因有两个，其一是肉质细腻，种水好的翡翠，内部能将入射光线反射映射出来，色根的颜色随入射光映射而扩散开来。其二是翡翠在佩戴一段时间后，翡翠的色根是会变化、会扩散的，也就有了绿“长”了的现象。其原因是翡翠在佩戴过程中人体分泌的物质进入翡翠中，充分填充到翡翠晶体之间的缝隙中，使翡翠结构更加致密，增加翡翠的透明度（也就是人们所说的人养玉），翡翠的水头，则翡翠的色根更能扩散开，也就是人们说的绿“长”了。
