不是所有翡翠原石都能收藏。翡翠原石具有收藏价值的是品质高的翡翠原石。翡翠原石的品质通过其种水，颜色，质地等来判断。翡翠的种水主要是指指翡翠内部的矿物晶体颗粒的大小。按翡翠内部矿物晶体的致密度、硬度、晶体间的结合度来分。翡翠原石的颜色有无色、白色、绿色、紫色、黑色、黄色和红色、组合色七种，不同颜色其收藏价值也是不一样的。质地，质地的细腻程度也会影响翡翠原石的质地也影响着翡翠的价值。
种不同，品质就不相同。由于地质环境不同，成因也就不同，化学成分有差异，理性质有差异，自然形成了相似或近似的翡翠，哪怕是同一种翡翠，又都存在着好丑与优劣。因为翡翠成因复杂，若从微观看同个体的人一样，几乎没有完全相同的翡翠，正所谓“千种玛瑙万种玉”，说的就是这个道理。翡翠的种可以分为老种、嫩种、新种和变种四个类别。这从翡翠块体上容易加以区分。一经琢磨成器后，唯有相互对比才能作出判断，也可以进行仪器检测，需要的是鉴别知识和经验。作为佩戴的讲究，首选应该是老种翡翠，其次可以是嫩种、新种，变种翡翠大多脱离了翡翠是以硬玉为主的概念范畴，只能属于与翡翠相似、共生的玉石品种。老种翡翠的成分稳定，结构致密，韧性强，颜色坚实耐看。嫩种和新种翡翠虽然不如老种，但老种虽好，不宜老得过头，否则就是底木水短，颜色阴而不阳。
常见的颜色有白色、无色、各种不同色调的绿色、红色、黄色、紫色、黑色、灰色等几种。翡翠原石的颜色按其呈色机理可以分为原生色和次生色。原生色是翡翠原石形成过程中由致色离子所致；次生色为翡翠原石成岩之后外来有色物质浸染所致，如黄色、红色等。帝王绿翡翠，为翡翠中的极品；在中国传统的玉石文化里，以绿色最为尊贵，因此这种纯正的绿，被视为是翡翠中最好的颜色，因此尊称为‘帝王绿翡翠’。也有人将帝王绿称为祖母绿，当翡翠色泽如祖母绿般浓艳饱和时，会将这样的翡翠，称为祖母绿翡翠。
种水好的翡翠底子都是很细腻温润，干净清透的。翡翠的底也发挥着很重要作用。当一块翡翠玉石经过加工之后，表面看着有很强的玻璃光泽，在自然光下也是很亮的，很干净，这也是间接的说明了翡翠的底子好。看着也会给人一种很舒服的感觉。 种不好的翡翠原石底子可能也会不干净。判断一个翡翠底子的好坏也不能根据种水来判断。种好的翡翠底子就好，种不好的翡翠底子就差，这种说法也不是全对得的。还是要根据实际的料子去判断。