翡翠镯子一般是越透亮越好的。无论是什么翡翠饰品，要评判其价值，都要看其品质而定，而品质会包含了“种、水、色、工” 四个方面。而其中的“水”就是指它的透明度。所以，透明度也是决定翡翠的价值的重要因素之一。翡翠手镯的“水”，在行话里也叫“水头”。
通常翡翠的水头，就是指光能透过翡翠的深度。一般来说，翡翠的水头越好，透明度越高，其质地就越好，价值就越高。玻璃种翡翠、冰种翡翠、糯种翡翠、豆种翡翠，这几种翡翠不仅代表的是品类，还代表了不同的透明度。当光线投射到翡翠表面时，一部分光将从表面反射，一部分光将进入翡翠内部。由于组成翡翠的颗粒粗细不同，晶形及结合方式也不同，各种翡翠让光透过的能力也就有所不同。玻璃种翡翠手镯的水头最好，外观越透亮，价值最高，最次为豆种翡翠手镯。