水沫子不是翡翠原石。水沫子是翡翠原石生成时的伴生矿，不是翡翠原石，因为翡翠的主要成分是辉石矿物，而水沫子主要矿物成分是钠长石和石英岩，只有少量的辉石矿物和角闪石类矿物，一般来说矿中含有超过50%以上的硅酸铝钠才被视为翡翠，所以水沫子不是翡翠。翡翠原石指未经过加工的天然矿物，不代表确定是翡翠。翡翠原料从矿山开采出来，都有一层厚厚的石皮，未经打磨或者部分打磨，此时统称为翡翠原石。
翡翠原石是指开采出来未经过加工的原料，主要特征有皮壳、松花、蟒、癣、雾等。皮壳可以推断翡翠原石内部的颜色、种的老嫩、底的好坏等。松花可以推断翡翠内部颜色的变化和分布。蟒是判断翡翠绿色变化的重要标志。癣是判断翡翠原石里是否有绿色翡翠的一个依据。雾是判断玉石场口、质量和真伪的重要标志。
翡翠原石皮壳上有明显的风化颗粒，有的用手可以擦掉，红、白、黄、褐、灰、黑各种颜色都有，看玉壳是判断原石的主要依据，缺乏不同外壳的表现决定了它们内部纹理的差异，玉壳的一些颜色随着土壤的色调而变化，但也存在多样化的颜色，这使得识别特定领域变得困难。不同的皮壳表现不同，可以根据不同的皮壳来判断翡翠原石内部的颜色、绺裂的多少、种的老嫩以及底的好坏。
松花的情况也有很多种，大小，颜色，也是千差万别的，比较稀少的是白色的松花。松花像蟒带一样，都是赌色的重要依据，其实它就是玉肉在自然界风化的结果，仔细观察，同一块翡翠原石.上面的松花的排列形式都是不一样的。可以根据松花颜色的浓淡，数量的多少，形态的变化，可以推断出翡翠原石内部颜色的变化和分布。
蟒在翡翠原石的皮壳上出现了和其他地方不一样的条或者块状物体，甚至缠绕这大半个翡翠赌石，有不同沙粒排列形成，像似蟒蛇、绳索的形态就叫做蟒带。蟒带是判别翡翠原石内部有无绿色的标志之一，一般情况来说，细粒致密的表皮会比粗粒松散的抗风化能力强，有绿的部分也比无绿的部分抗风化能力强。所以说翡翠赌石内部绿色的地方凸出来就形成了蟒带。如果蟒带上还有松花那就是更好的兆头，蟒的颜色、走向、形态、倾向都是判别翡翠原石绿色的因素。
通常来说，白雾是最好的表现。白雾对绿色的浸透力较小，因此有白雾的翡翠原石内部多见在翡翠原石的皮壳与内部玉质之间，有一层半风化的过渡层，朦朦胧胧的，没有外层的粗糙，也不像内部的细腻，这层过渡层称之为"雾”。分为白雾、黄雾、红雾和黑雾，正绿色。