翡翠原石表面有孔的。翡翠原石是原岩经变质作用形成的，所以在过程中的气泡之后就会形成洞，或者是常年风化形成的。翡翠原石有颜色丰富、表面粗糙、大部分表面有皮壳、皮壳、松花、蟒、癣、雾等特点。翡翠原石通常触感粗糙，就像砂砾的感觉一样，这种翡翠叫砂皮石，在一些翡翠石上，会有绿色的松花。不同的皮壳表现不同，可以根据不同的皮壳来判断翡翠原石内部的颜色、给裂的多少、种的老嫩以及底的好坏。
翡翠原石皮壳上面的松花都是绿色的，像干枯的苔辞一样，一颗颗，一片片的，松花的分布情况也有很多种，大小，颜色，也是千差万别的，比较稀少的是白色的松花。在翡翠原石的皮壳上出现了和其他地方不一样的条或者块状物体，甚至缠绕这大半个翡翠赌石，有不同沙粒排列形成，像似蟒蛇、绳索的形态就叫做蟒带。癣是指翡翠表皮或内部可以看见有黑色或者是黑灰色的条带或斑块等，翡翠的癣在翡翠原石中较为多见，在翡翠原石中显得很突几，因此翡翠行业人士称之为翡翠的癣。
在翡翠原石的皮壳与内部玉质之间，有一层半风化的过渡层，朦朦胧胧的，没有外层的粗糙，也不像内部的细腻，这层过渡层称之为雾。翡翠原石在环境中抛光后，表面会被氧化形成皮壳，与肉紧密相连，此外，翡翠表面的表皮厚度不同，另外翡翠原生型原石，直接暴露了翡翠本身的果肉。翡翠原石的颜色非常丰富，有白、紫、绿、黑、黄、红等，一般可以根据其外表颜色来判断翡翠的质量，通常，翡翠原石的颜色分布不是特别均匀，甚至有些翡翠石有不止一种颜色。
翡翠原料从矿山开采出来，都有一层厚厚的石皮，未经打磨或者部分打磨，此时统称为翡翠原石。翡翠原石指未经过加工的天然矿物，不代表确定是翡翠。翡翠原石产地是缅甸、美国、哈萨克斯坦、中国、日本、墨西哥、危地马拉、哥伦比亚等国家。其中最着名的产地是缅甸，缅甸以玉石优质闻名，是世界翡翠出产最丰富的国家，也是唯一的宝石级翡翠生产国。
