翡翠原石真的稀有。因为翡翠原石是一种稀有矿产，是天然形成的，是不可再生资源，所以资源也是有限的，那么在有限的资源上每天的开采自然会使得原石越来越少。随着人们对它的迷恋，再加上科技发展的进步，在对它们进行开采的时候，就会用到一些现代化的机械，不仅这些费用非常的高昂，得到的开采效果也是不是很理想。而且这些矿产资源也已经开发过度，可以说是要到了枯竭的程度，尤其是一些顶级的翡翠原石，真的是太难见到了。
翡翠原石生成的地质条件非常苛刻，首先它必须在低温高压的地质环境中。其次，必须有硬玉岩和围岩超基性岩。这两种岩石在整个地壳中的数量是十分稀少的，而且很难形成。有了以上两个条件，还无法形成翡翠，还必须有微量铬离子。铬离子在一定的温度下，能够在漫长的时间里源源不断地侵入硬玉晶格，然后形成常见的绿硬玉当然，绿硬玉还不是特级硬玉。想要形成特级硬玉(翡翠原石)，其围岩一定要是高镁高钙低铁岩石。因为只有这种环境下产出的翡翠原石才会纯净、底不发灰。
铁的作用非常重要，铁含量多会造成翡翠原石底发灰；但是没有铁，高质量翡翠原石便难以形成。因为在缺氧的条件下，它所含的铁离子会形成磁铁矿而析出，不会进入翡翠原石内部晶格内，让翡翠原石绿质量更好。至于优质翡翠原石，还需经过地质作用和多次热液活动后才能形成。值得一提的是，翡翠原石成色过程是在热液中进行的。这个过程非常缓慢而且受地壳运动的影响。如果翡翠原石成色后，遭受到大的地壳运动，则优质弱翠原石会产生大小不等的裂纹，影响其绿色品质。从上面的分析来看，翡翠形成难度大，优质翡翠原石形成的难度更大。也因为这样，市面上高质量翡翠原石较为罕见。
而且翡翠原石不是哪里都有的，产地的唯一性决定翡翠原石更加珍贵，世界上产翡翠的国家有好几个，有缅甸、危地马拉、日本、美国等，产地很多，但宝石级的翡翠却很少，翡翠市场里95%的宝石级翡翠都来自于缅甸。而且由于几百年的开采，缅甸产区里新的场口已经极少出现了，而盛产高档翡翠原石的老场口资源也已接近枯竭，比如帕敢场区。