翡翠原石好不好主要根据场口、结晶、皮色、特征等进行判断。首先从场口区分原石的好坏，一般来说较老的场口出产的翡翠品质比较好；翡翠表面的砾石粗皮料结晶大，透明度和净度也比较差，是翡翠的下品，而细皮料的结晶颗粒小，说明肉质比较细腻；颜色比较鲜艳且纯正，分呈均匀对称分布时，且向内部延伸，就好，反之就越差；皮壳可以推断翡翠原石内部的颜色、种的老嫩、底的好坏等。
场口
首先从场口区分原石的好坏，由于不同场口出产的翡翠原石品质是不同的，一般来说较老的场口出产的翡翠品质比较好，其内部的杂质比较少，透明度很高，水头足，颜色比较纯正，这些是新料没法比的。
结晶
通常情况下，翡翠表面的砾石粗皮料结晶大，其内部结构就比较松软，硬度很低，透明度和净度也比较差，是翡翠的下品，而细皮料的结晶颗粒小，说明肉质比较细腻，硬度高，看起来也比较通透。
皮色
翡翠的皮色决定了原石品质的好坏，若是绿色部分以团状或者条带状分布，尤其是表皮上露出的绿色部分呈均匀对称分布时，且向内部延伸，则说明品质很好，颜色比较鲜艳且纯正，反之就越差。
皮壳
最后是看翡翠原石的皮壳，皮壳可以推断翡翠原石内部的颜色、种的老嫩、底的好坏等。比如松花、癣、雾等。松花可以推断翡翠内部颜色的变化和分布。蟒是判断翡翠绿色变化的重要标志。癣是判断翡翠原石里是否有绿色翡翠的一个依据。雾是判断玉石场口、质量和真伪的重要标志。