翡翠原石里面是内有雾的。雾只出现在翡翠原石的表面，雾其实就是原石外层风化壳与内部翡翠之间的一层雾状不透明物质，连接着翡翠的肉和皮，一种半氧化微风化的硬玉层。它是翡翠在表生地质作用阶段，由矿物质充填于硬玉矿物的晶隙中形成的次生矿物。雾有很多种颜色，有黄色、白色、红色和黑色，也有厚薄之分，一般行家会通过雾的好坏来评判翡翠原石的好坏。雾的厚薄疏密、颜色深浅浓淡，这些是评判原石好坏的重要因素。
一般来说皮层下的雾越厚，说明翡翠内部的质地越疏松，相对应的玉质就不好；反之，雾越薄，说明玉质紧致，出现玻璃种、冰种的概率很大。雾的形成与地质环境有关，受很多因素影响，雾的好坏看雾的深浅、净度、厚薄疏密等特征。一般来说白雾、黄雾要比红雾好，但也要看白雾的厚薄程度，也是越薄越好；红雾的出现是因为翡翠种质较嫩，结构疏松，浸入矿物质而形成的。黄雾则是翡翠种质较老，矿物质较少，雾色淡而净，无杂质的黄雾便是好雾；而黑雾一般颜色深，雾层宽而厚，质地不干净，令玩家避而远之。
白雾就是把翡翠原石的外皮磨去后，就会露出一层薄薄的白色雾层。一般而言，白雾含铁量较低，混有硅的杂质，对绿色的浸染作用不大，石料多见正绿色，其底子干净且杂质少，种质也相对老一些，因此一般赌石的行家都偏爱白雾。黄雾因含氧化铁而成黄色，若为纯净的淡黄色的雾，表示杂质较少，常会出现高翠。但是有时因铁离子产生的蓝绿色调进入翡翠的内部，也有可能会出现偏蓝绿色调的绿。
黑雾是一种黑色杂质，是翡翠玉石中的角闪石等一些黑色的杂质被排挤到玉石的次外层，因含铁和微量的铬而被沉积保留了下来。假如黑雾厚，通常翡翠内部的肉质透明度比较差、且底子会有发灰的可能性。当然，也有黑雾也会出现高翠的可能性，但可能性比较小，水头往往也很差。红雾：红雾的产生一般有两种可能，一种是翡翠中的氧化铁被内部的玉石排挤到玉石的次外层；另一种是外界的氧化铁进入到玉石的次外层。红雾不易褪色。通常带有红雾的翡翠玉质一般质地细腻，透明度也较好，开出来也大多是油青种。