翡翠原石皮有结晶的。翡翠原石皮料结晶大，结构就更为松软，硬度和透明度就更低，而这样的料子其下面的玉质必定是下品。若是料子的皮料细、结晶细微，那么它的玉质结构就会更加严密，质地就细腻，硬度和透明度就更高。而且一般以皮色黑或黑红有光泽者为好。将翡翠原石放在水中浸湿后拿出，再观察原始表面水干的速度。若干得快者，说明其结晶粗大、结构松懈、或裂纹孔隙多、质地差；反之则说明明其结晶细微、结构细密、质地好。
翡翠原石的结晶就是极细的石粒，玉石的肉即是极为细小的砂晶（砂与结晶）所组成，经热液化、冷却、晶体结成纤维化，成为编织状结晶，在上升到地表层的漫长岁月中，经过其地壳的变动，周边的土质的变化、更换及土质元素的化学反应、风化及侵腐蚀下而成的结果。其砂粒的粗、细，是因玉石的内部结构所主宰，而砂发皮壳的行成是玉石的玉肉与外界的土壤元素，化学反应变化、风化、浸、腐蚀、而成，其玉肉的结晶粗，其皮壳砂发的砂也粗，相反，玉肉的结晶细，其皮壳砂发的砂也细。
翡翠结晶的三个基本条件：地质运动、低温、高压。压力决定翡翠的晶体质量，温度影响翡翠的晶体变化及颜色变化。不同地势，不同环境，不同地质运动造成了不同的受压及受温环境。翡翠的形成需要一种相当难得的、甚至说是自相矛盾的环境，它要求极高的压力，却是极低的温度。在全球范围，能满足钻石形成要求的地质环境还有一些，至少有十个国家有较高的产钻量，但能满足翡翠形成要求的地质环境则只有缅甸北部一个极小的地区。
翠结晶体的出现是由于翡翠矿石中含有大量的结晶体，这些结晶体会在翡翠矿石的表面形成一层薄膜，当翡翠矿石经过热处理或抛光处理时，这些结晶体会被清除，从而形成翡翠结晶体。解决这个问题的方法和做法步骤如下：1.首先，要检查翡翠矿石的表面，看看是否有结晶体；2.然后，将翡翠矿石放入热处理设备中，进行热处理，以清除结晶体；3.最后，将翡翠矿石放入抛光机中，进行抛光处理，以清除结晶体。在处理翡翠矿石时，要注意控制热处理和抛光的温度和时间，以免损坏翡翠矿石的表面，从而影响翡翠矿石的质量。