什么是翡翠的种水
翡翠种水指的是水头，即透明度，指的是翡翠透光的可见度，种水的等级从高到低依次排序：老坑玻璃种、水种、冰种、冰糯种、糯种以及其他种，在这其中老坑玻璃种是翡翠中等级最高的品种，质地如同玻璃一样透明，表面上呈现出玻璃光泽。
翡翠的颜色种类也有很多种，但品质好翡翠颜色纯正自然，在选购翡翠时，绿色对于不同年龄段和不同气质的女性来说，意义是大不相同，所以在选购时还是要根据自身的喜好而选择。通俗点讲，种水等级越高的翡翠，在使用手电筒打灯观察内部结构时就能清晰的看见内部结构，在购买翡翠时，种水的好坏也会比种类更加重要，种水好的翡翠将其佩戴在身上也能衬托出年轻和活力。
种水跟翡翠有什么关系
在翡翠行内认识中，翡翠的种水包含翡翠的种头和翡翠的水头，二者结合起来通称为翡翠的种水。翡翠的种头指的是翡翠晶体颗粒物粗细或晶体融合的致密程度，而翡翠的水头指翡翠的透明度。翡翠的种水是翡翠晶体颗粒物大小与透明度融合的通称，用于评估和考量翡翠的质量和价值。
翡翠的种头和水头虽是两个不同和概念，但翡翠的种头和水头之间，却存在着一定的辩证关系，一般来说，种头好的翡翠，玉肉细腻，翡翠的水头一般也会很好，而种头不好的翡翠，由于翡翠内部矿物晶体颗粒粗大，则翡翠的水头会比较差些。但是，有些翡翠虽然种头不好，晶体颗粒粗大，但是由于翡翠内部晶体与晶体之间胶结得很紧密，结合得很好晶体致密度高，所以翡翠的水头也很好。
另一方面，一些翡翠尽管种头好，翡翠矿物颗粒物细，但因为翡翠内部晶体与晶体相互间致密度不行，这样它的水头也并不会很好。决定翡翠是不是有很好的水头，翡翠中矿物晶体本身有是否透明是决定要素。要是翡翠中带有许多不透明的矿物，则翡翠水头（即透明度）就差。因此说，翡翠的种头与水头有一定的直接关系，但并不是必然的关系。就算是冰种翡翠，其水头也未必很好，水头不行，对冰种翡翠的价格也会有非常大的影响。
什么样的翡翠种水好
一般好的翡翠会让人看上去透切明亮而且就像在水里刚捞出来一样，就像刚剥出的葡萄一样，非常的有水分和晶莹，而那些不好的就不会有这些现象。大家别小看这个翡翠的水头，这个水头可是翡翠的致命点，水头会影响翡翠的美观度和透明度，从而还能影响翡翠的价格，因此我们在购买翡翠的时候一定要非常注意水头，因为翡翠的水头和翡翠本身的薄厚也有很大的关系，厚的可能透明度没有那么好，而薄的可能透明度要好点等。
而翡翠的种是根据翡翠的光泽度和颜色以及声音和硬度等方面去看的，我们在购买翡翠的时候首先要看翡翠的颜色，我们可以根据翡翠的颜色来判断翡翠的种类，还有老坑的翡翠一般都有黄的颜色。
还有就是翡翠的硬度，一般翡翠的内部结构越是细腻就越老，硬度也就会非常的好，但是划得花玻璃的不一定是翡翠。再者就是翡翠的光泽，我们可以观察翡翠的结构，结构越是细腻，翡翠的光泽就越好，种也就越老，还有我们还可以通过翡翠的声音来判断翡翠的种，其实翡翠的声音越是清脆响亮就越好。
怎么看翡翠的种水
- 翡翠看种要看反射光：看种要看反射光，而不能看透射光，透光最大的作用是检查内部瑕疵。想看翡翠内部结构，最好的方法就是强透光看。
- 翡翠看色要室外背阴处的自然光：看颜色室外背阴处的自然光最真实，否则一个级别的距离价格差得很多呢。因为灯光有不同的颜色，翡翠在不同灯光下会的显现出不同的色彩。