种是翡翠特有的品质术语，与其透明度、细腻程度和透反射光泽的强弱有关。从透明度来看，通常透明度越高，翡翠种水就越好。不过，颜色的浓淡及玉件的厚薄也影响着透明度，颜色越浓（深、暗）透明度越低。评价翡翠的品质，种是第一位的。可以说，种好是翡翠上档次的前提条件。例如纯净无瑕无绺的老坑玻璃种，哪怕没有颜色，也是一件高档的翡翠精品。 反之，颜色再好，若种差，如水头短，价值也不会高。比如铁龙生、干青种等，虽然颜色艳绿，但因种质太差而成为中低档的翡翠。从细腻程度来看，也是越细腻翡翠种越好，反之则种差。
种好的翡翠优势在哪里
- 种好的翡翠耐久性更强。其质地细腻，结构紧密，韧性及硬度、比重略高，不易变种。
- 种好的翡翠，从视觉效果来看更美。种好光泽强，透亮度高，如达冰种以上可呈现“起莹”、“起胶”、“刚性”等光学现象。如同宝石中的火彩，是翡翠的灵气所在，灵气越明显，越鲜活，翡翠就越美丽迷人。
- 种好的翡翠数量稀少，物以稀为贵。绝大多数的翡翠颗粒粗大，肉眼可见其解理面闪光，被称为“翠性”，是翡翠玉石的一种特性，但在种好、特别是达到冰种以上的翡翠中则看不到。
- 种好的翡翠数量是很稀少的，每一届缅甸的翡翠原石公盘，1万份左右的原石，冰种以上的货不足100份，也就是1%左右。
翡翠种水区别
按照晶体颗粒大小，翡翠的种水主要分为玻璃种、冰种，糯种、豆种。像玻璃一样透明的翡翠被称为玻璃种，并且净度很高。玻璃种翡翠是翡翠中最透明、清澈的一个品种，是翡翠中种水最好的品种。透明度和外观与冰块十分接近的翡翠被称为冰种，非常纯净。像糯米撒在冰块里面一样的翡翠被称为冰糯种，属于半透明晶体，透明度仅此于玻璃种翡翠，也是属于翡翠中品质较好的品种。看起来如同煮熟的米汤一般，比较浑浊，呈半透明状，这种翡翠被称为糯种。而豆种的水头最差，这种翡翠几乎难见透明度，肉眼可见其内部的晶体颗粒。所以一般糯种和豆种的翡翠价格也会略低一些。
翡翠价格影响因素
- 种水种水是影响翡翠价值的重要因素，豆种、糯种、冰种与玻璃种是翡翠的四大种水，当然也可以延伸出一些细分种类，比如冰糯种、冰豆种等。种的一级之分所带来的价值差异可是天壤之别，种的等级越高价值自然也越高。
- 水头水头同样也是影响翡翠价格的重要因素，水头越足的翡翠透明度越高，越能呈现出晶莹温润的美感，水干的翡翠透明度不够，看起来会有点浑浊，价值也就越低。
- 颜色翡翠以绿为尊，绿的等级划分标准为帝王绿、阳绿、苹果绿、豆绿、蓝绿，此外还有菠菜绿等很多细分类型，越接近帝王绿价格便越高。除了绿色，翡翠还有紫色、黑色、红色、黄色等，但高档翡翠都是以绿为主。
- 净度净度是指翡翠内部的瑕疵程度，也就是翡翠内部有多少瑕疵，过于明显的瑕疵会大大影响翡翠的价值。同样地，裂纹也属于瑕疵的一种，一旦出现裂纹，翡翠内部结构不稳定，会增加碎裂的风险，对翡翠价值的影响可以说是致命性的。
