翡翠的好料子不一定都会发灰，没有颜色的翡翠冰种翡翠会发灰是很一切正常的，这类深灰色并并不是翡翠內部的残渣，和翡翠的起莹起胶一样，是一种电子光学效用，会由于你观查的面不一样而有不一样的更改，这也是种老的一种代表。换句话说发灰的翡翠冰种翡翠的质量一般全是很非常好的。翡翠的灰会假灰和真灰二种定义，假灰得话有些是显示信息翡翠的种老，能够给翡翠升值，真灰得话会危害翡翠的价钱，价钱高矮看危害的水平。
翡翠除开自身的色调便是功底，一些高质量的翡翠功底有时会发灰，有些人觉得这类灰会危害翡翠的使用价值，也有些人觉得会对翡翠的使用价值有提升的功效。真灰，有些是翡翠的功底原本便是深灰色的，这一对翡翠自身的光亮度有影响，明亮的水平降低，会令人有一种低沉的觉得。对于这类深灰色的产生，有可能是由于一些微小的残渣渗入了翡翠的色调当中，尽管很有可能总体還是主要表现的是原先的色调，可是正宗度早已发生变化。
对于“灰”多是对于翡翠底子的一些描述，翡翠除了本身的颜色就是底子，有些高品质的翡翠底子有时候会发灰，有的人认为这种灰会影响翡翠的价值，也有的人认为会对翡翠的价值有增加的作用。真灰，有的是翡翠的底子本来就是灰色的，这个对翡翠本身的明亮度有影响，光亮的程度下降，会让人有一种沉闷的感觉。至于这种灰色的形成，有可能是因为有些细微的杂质混入了翡翠的颜色之中，虽然可能整体还是表现的是原来的颜色，但是纯正度已经变了。
翡翠是什么样的好
- 种老，翡翠有老和嫩之分。种老的翡翠，致密度更好，其肉质更加细腻，抛光效果会更加的漂亮，本身会出现一种玻璃般的光泽，所以说种老是好翡翠最基本的一个标志。也就是说，所有高品质的翡翠，必须要满足种老这个标准。
- 水头足，水头是翡翠的一种通透性，一般种老的翡翠未必需要水头足，就比如墨翠、老蓝水等。但是水头足的翡翠，种也够老，那一定是一个品质非常好的翡翠。
- 颜色好，颜色是衡量一个翡翠好坏的标准，是一个比较综合的指标，翡翠通常有绿色、紫色、红黄色等等。高品质的翡翠色彩是十分鲜艳、浓郁的，质地也十分的均匀剔透。
翡翠的等级划分
第一等级的翡翠，它价值连城，在颜色方面讲究纯正明亮、分布均匀，最好能覆盖整体。同时，这样的饰品，色调又以黄阳绿、秧苗绿、帝王绿为主，它不是普通人能消费得起的。翡翠的种水按照品质高低，依次可分为玻璃种翡翠、冰种翡翠、糯种翡翠、豆种翡翠等等。在这当中，玻璃种翡翠和冰种翡翠的等级是最高的。它们晶莹剔透，人们用肉眼就能看见内部的情况，其莹润饱满的质感，让人爱不释手，属于珍品中的珍品。
第二等级的翡翠，品质也是不错的，它的成品多用糯种翡翠制作而成，少数优质的豆种翡翠，也算在这个范畴内。这样的翡翠，颜色分布较为均匀，但局部会有深浅不一的现象。我们偶尔会见到少量较浓的绿色条带、斑块、斑点等，分布在成品的表面上。由于这种类型的翡翠，颜色大多数都比较普通，没有那么鲜艳明亮、水润通透，所以，它的价值没有第一等级的翡翠高，但性价比高，底子干净，适合大多数人佩戴，消费的水平也适中。
第三等级的翡翠，种水一般，价值较低，它的颜色分布较为不均匀，呈不规则分布。而它吸引人的地方，就在于拥有青翠欲滴、或者清新雅致的绿色，这非常符合消费者的审美观。所以，它在市场上有一定的消费群体。