翡翠原石小件也是可以透光的。翡翠原石有透光也有不透光的，翡翠原石透光自然是好的，而且是越透越好，打灯的时候有:一分水、两分水、三分水的说法，水头越长越好。翡翠原石越透种水就越好，种水是衡量翡翠质量优劣的关键之一。所以翡翠透光度越高那么就表示品种越高。而翡翠不透亮的多为一些品质比较低的翡翠，所以在价值上是没有透光度高的翡翠价值高。
很多人在选购翡翠原石的时候会经常使用珠宝专用的强光手电筒，一般情况下看瑕疵，比如裂、脏之类的。而看种的话，基本是靠回光的，就是灯光打在原石上，从皮上折射回来的光感。如果是普通的料子，透光只有个三两厘米，那就要结合底子分析了。一些新手刚刚学会用手电筒查看翡翠原石的底色的时候，就误以为翡翠切开之后就是打灯看到的样子，其实不是这样的，打灯显示的颜色的只是只是告诉这块石头的底色是什么样子的，即它是打灯区域综合的颜色，并非实际颜色，所以即便打灯显示的是绿色的切出来也不一定都是绿色的。
打灯也是更好的查看翡翠原石的水头，而水头是翡翠的透明度的叫法，翡翠水头好一点，价值就要高一点，打灯以后，原石内部可以照射的地方多。折射回的光线的强弱，就可以判断成品出水的大概几率，还可以看石头的种老不老。内部结构粗，种就嫩，反之种老。看原石的时候，用大概60—70的角度打光，才能更容易的看清楚原石内部的结构，然后根据结构去判断是什么材质，是天然的还是人工的合成的，看裂的深度，或者棉的深度来判断翡翠的价值。
打灯以后，还可以看到原石的纹路，裂纹，还可以看裂纹的深度，裂纹到什么地方，在什么位置开手镯好，哪里可以避免瑕疵，裂纹的大小来判断出来的成品的大小，切手镯还是切牌子好。还有在裂，脏等，都可以看出来，有裂的地方有隔光，要用合适的光线，太强的光线会直接穿透过去，就看不到内部的裂纹。原石一般都有很强的透光性，光为聚光。而强光手电筒照在其他原石上，上面的光是散光，手电筒慢慢平移，慢慢观察原石表面的情况，玉石的透光性均匀说明结构稳定，透光性不均匀则说明内部的结构不稳定。