挑选好的翡翠原石要看场口、看皮壳、看窗口、看松花、看结晶等。特别著名的场口，出产的原石特点更加鲜明，因此只要确定这个原始的场口；好的翡翠原石皮壳表面一般会有一层雾及风化层，这种通常是上乘的老种水；质地越好的翡翠原石，内部就越显得通透，能看清内部的具体情况；可以根据松花颜色的浓淡，具体数量的多少和形态的变化，推断出翡翠原石内部颜色的变化和分布；砾石粗皮料结晶大是翡翠的下品，而细皮料的结晶颗粒小，说明肉质比较细腻。
看场口
缅甸大大小小的场口上千个，这些场口出产的翡翠虽然有些相同点，但是也有一部分不同之处，尤其是特别著名的场口，出产的原石特点更加鲜明，因此只要确定这个原始的场口，就可以大致判断翡翠原石好坏。
看皮壳
翡翠原石的皮壳可以凸显出一些特征，好的翡翠原石皮壳表面一般会有一层雾及风化层，具有这个特征的翡翠原石通常是上乘的老种水，摸起来也比较光滑细腻。
看窗口
在翡翠原石表面开一个小口，用手电筒观察其内部的质地，质地越好的翡翠原石，内部就越显得通透，能看清内部的具体情况，进而判断翡翠原石的好坏。
看松花
松花是赌色的重要依据，大家可以仔细观察，同一块翡翠原石上面的松花的排列形式都是不一样的，可以根据松花颜色的浓淡，具体数量的多少，具体形态的变化，就可以推断出翡翠原石内部颜色的变化和分布。
看结晶
通常情况下，翡翠表面的砾石粗皮料结晶大，其内部结构就比较松软，硬度很低，透明度和净度也比较差，是翡翠的下品，而细皮料的结晶颗粒小，说明肉质比较细腻，硬度高，看起来也比较通透。
