新种翡翠一般也叫新坑种翡翠，是指翡翠成岩后没有或只经历了较弱的后期动力地质效果改造的翡翠。新翡翠是指原来山上没动过，后来开采出来的生翡翠。新的翡翠材质没有经过自然淘汰，没有外壳。翡翠的新料结构粗糙，质感差，透明度差，所以人们认为它比较嫩，称之为新料新坑料。新翡翠材质质地比较疏松，水头比较差。但是新翡翠材料的表面光泽也是玻璃状的，而且新翡翠材料中晶体之间的颗粒结合不是特别紧密，所以新翡翠材料在雕刻打磨的时候，内部的晶体之间的空隙会留下凹痕。
新翡翠是翡翠新料一直留在原来的山上没动过，后来被开采出来的原料翡翠。翡翠新料没有经历过大自然的淘汰，没有皮壳。翡翠的新料结构比较粗糙，质地较差，透明度也不好，所以人们认为这种料比较嫩，就称其为新料、新坑料。翡翠新料的质地比较疏松，水头也比较差。但是翡翠新料的表面光泽也是呈现出玻璃光泽的，翡翠新料内部的晶体之间的颗粒结合的不是特别的紧密，所以翡翠新料在雕刻和抛光的时候，内部的晶体间隙部位都会留下凹痕。
新翡翠好吗
新坑翡翠好不好，具体依据其实物的品质而定。新坑翡翠是指那些翡翠矿脉形成时间较晚一些的，远离上述的那条矿脉的坑口。一般来说，新坑翡翠质地比较粗糙，结构疏松，其内部颗粒之间结合没那么紧密，透明度差些，表面光泽没那么尖锐。由于新坑翡翠年纪较轻，露天形成时间也不够，所以大多质地粗松，水头短少。不过，抛光好的新坑翡翠表面是能像玻璃一样将光线反射出去，甚至还能在翡翠上看到物体的投影。
怎么区分老翡翠和新翡翠
- 透明度：新旧翡翠材质在透明中可见，翡翠老料材质形成时间长，透明度高，可以清楚地看到里面的情况，翡翠新料的形成时间短，它不是很透明，而且里面有很多杂质；
- 纹理：从质地上可以看出老料和新料翡翠材质，翡翠老料材质质地细腻油润，触手丝滑湿润，有明显的冰凉感，翡翠新料质地粗糙，触手有明显的粒状，温度一般。
- 结构：结构中可以看到新旧翡翠，用放大镜可以观察翡翠的晶体结构，翡翠老料的晶体结构排列紧密，颗粒非常小。翡翠新料的晶体结构松散，晶体颗粒也较粗糙。
- 看灰度：通常水头好的翡翠老料总是有点灰，如果你遇到水好、没有灰感的翡翠老料，价格相当高，当然，这个价格还取决于许多方面，例如原料的购买、制作成品时的雕刻师、成品的尺寸、成品的质量、成品形状的规则、夹杂物等，总之，它比普通的翡翠老料更贵。
- 看棉絮：旧工厂几乎没有绿宝石棉絮，即使有，棉花也是一个小点形状，这家新工厂有很多祖母绿的击球，伴随着很多冰渣之类的东西，有必要看看是否有糊化现象，有时，翡翠老料给人一种非常透明的视觉，同时，似乎肉中含有果冻，果冻均匀分布并溶于肉中，它给人一种踏实和内涵的感觉，但温柔的人不会；
- 看荧光：水好的翡翠老料有时会感觉到一种光从翡翠内部散发出来，柔和而有内涵。鲜嫩而有光泽的翡翠很少见。
